1 00:00:01,772 --> 00:00:04,172 06 Pasukan Polisi Episode 6 - 1982 Bahasa Inggris 2 00:00:05,296 --> 00:00:08,090 [NARATOR PRIA] Pasukan Polisi! Berwarna. 3 00:00:15,139 --> 00:00:17,391 Dibintangi oleh Leslie Nielsen. 4 00:00:22,396 --> 00:00:24,357 Juga dibintangi oleh Alan North. 5 00:00:24,524 --> 00:00:25,942 [SENJATA TEMBAK] 6 00:00:26,734 --> 00:00:28,611 [TERIAK] 7 00:00:28,778 --> 00:00:31,197 Dan Rex Hamilton seperti Abraham Lincoln. 8 00:00:31,364 --> 00:00:32,698 [TEMBAK SENJATA] 9 00:00:35,743 --> 00:00:39,038 Bintang tamu spesial malam ini, William Conrad. 10 00:00:42,667 --> 00:00:45,503 [Mengerang] 11 00:00:45,670 --> 00:00:49,090 Episode malam ini, Orang Mati Jangan Tertawa. 12 00:01:02,728 --> 00:01:05,523 Dan semua kelinci terus saja melompat-lompat. 13 00:01:05,690 --> 00:01:07,400 [PENONTON TERTAWA] 14 00:01:07,567 --> 00:01:10,194 [TERTAWA] Ya, keadaannya sangat sulit semuanya. 15 00:01:10,361 --> 00:01:13,406 Minggu lalu saya membawa keluarga saya ke Disneyland. Kami keluar dari jalan bebas hambatan. 16 00:01:13,573 --> 00:01:15,741 Tanda mengatakan Disneyland pergi, jadi kami pulang. 17 00:01:15,908 --> 00:01:18,077 [PENONTON TERTAWA] 18 00:01:18,244 --> 00:01:21,706 Nah, atas nama manajemen, dan saya ingin menjadi separuh dari manajemen, 19 00:01:21,872 --> 00:01:23,457 [PENONTON TERTAWA] 20 00:01:23,624 --> 00:01:26,586 Silakan minum, nikmatilah dan sampai jumpa nanti. 21 00:01:26,752 --> 00:01:28,588 [PEMUTARAN MUSIK JAZZ] 22 00:01:28,754 --> 00:01:30,798 [MANUSIA BERSIUL] 23 00:01:30,965 --> 00:01:33,175 Itu pertunjukan yang sangat bagus, Joey. 24 00:01:34,176 --> 00:01:37,221 - Bos ingin bertemu denganmu. - Oh ya. 25 00:01:43,060 --> 00:01:45,300 [VERONICA] Vic memberitahuku hal itu sebagian uang yang kuberikan padamu 26 00:01:45,438 --> 00:01:47,565 untuk membayar orang Prancis itu hilang. 27 00:01:48,065 --> 00:01:50,860 [KURSI BERDERIT] 28 00:01:52,737 --> 00:01:55,406 Orang Prancis itu sangat kesal. 29 00:01:58,451 --> 00:02:00,077 Biarkan aku mengambil mantelmu. 30 00:02:03,080 --> 00:02:05,082 Dan saat dia kesal, 31 00:02:08,336 --> 00:02:10,212 saya kesal. 32 00:02:10,338 --> 00:02:13,799 Dengar, aku... Aku tidak peduli apa yang mereka katakan. Saya tidak mencuri apa pun. 33 00:02:14,550 --> 00:02:16,218 Jadi apa yang harus saya katakan kepada orang Prancis itu? 34 00:02:17,428 --> 00:02:18,971 Katakan saja padanya... 35 00:02:19,513 --> 00:02:20,723 [GULPING] 36 00:02:22,391 --> 00:02:24,602 Aku akan mengurus semuanya. 37 00:02:35,029 --> 00:02:38,115 Veronica, aku tidak akan pernah mengkhianatimu. Aku bersumpah demi hidupku. 38 00:02:38,949 --> 00:02:41,535 Dengar, Joey, itu cukup baik untukku. 39 00:02:42,370 --> 00:02:45,831 Ayo, kita minum dan lupakan saja. 40 00:02:46,957 --> 00:02:49,752 Hei, k-kita berhasil tim yang hebat, bukan? 41 00:02:49,919 --> 00:02:51,796 Mari kita bersulang untuk itu. 42 00:02:54,674 --> 00:02:57,927 Ini untuk kesehatan Anda. 43 00:03:05,518 --> 00:03:08,479 [JOEY] Ilmu hitam kuno itu membuatku dalam mantranya 44 00:03:09,355 --> 00:03:13,317 Ilmu hitam tua itu yang kamu tenun dengan sangat baik 45 00:03:14,151 --> 00:03:16,445 Itu 'jariku... I 46 00:03:19,657 --> 00:03:23,077 [VERONICA] Katakan saja pada orang Prancis itu Aku akan mengurus semuanya. 47 00:03:39,802 --> 00:03:41,929 [ORANG BERTERIAK] 48 00:03:44,056 --> 00:03:46,016 - Angkat tanganmu. - Oh! 49 00:03:46,183 --> 00:03:48,352 [BERTERIAK] 50 00:03:50,563 --> 00:03:52,273 [TERIAK] 51 00:03:54,525 --> 00:03:57,194 [MOBIL KERUSAKAN] 52 00:04:02,032 --> 00:04:05,369 Nama saya Sersan Frank Drebin, Letnan Detektif, Pasukan Polisi. 53 00:04:05,536 --> 00:04:07,747 Saya sedang dalam perjalanan pulang Mary, istri bos, 54 00:04:07,913 --> 00:04:10,624 ketika saya menerima panggilan darurat untuk melapor ke kamar mayat kota. 55 00:04:10,791 --> 00:04:12,168 Saya berlari mendekat. 56 00:04:12,334 --> 00:04:15,463 Apa yang awalnya tampak kematian akibat mengemudi dalam keadaan mabuk 57 00:04:15,629 --> 00:04:18,716 sekarang berkembang menjadi situasi yang agak lebih terlibat. 58 00:04:18,883 --> 00:04:21,761 Padahal dilaporkan crash telah menjadi ukuran yang mampu, 59 00:04:21,927 --> 00:04:23,846 berbagai elemen aliran darah korban 60 00:04:23,971 --> 00:04:27,099 telah memimpin petugas koroner polisi untuk mencurigai sesuatu yang lebih. 61 00:04:27,224 --> 00:04:29,477 Dan kami tidak membutuhkannya tsuris semacam ini. 62 00:04:29,602 --> 00:04:31,896 Sekelompok ahli patologi dan ahli rekonstruksi 63 00:04:32,062 --> 00:04:33,564 ditugaskan untuk menangani kasus tersebut. 64 00:04:33,689 --> 00:04:36,650 Kejahatan bisa menjadi ancaman yang menakutkan kepada anggota suatu komunitas. 65 00:04:36,776 --> 00:04:41,071 Dan kami tidak berniat membiarkan ini atau yang lainnya tidak dicentang. 66 00:04:41,197 --> 00:04:43,532 Ketika saya tiba di kamar mayat, bos saya sudah mulai 67 00:04:43,699 --> 00:04:45,576 untuk menyelidiki bukti fisiknya. 68 00:04:45,743 --> 00:04:49,246 Seperti kebiasaan kami dalam kasus seperti ini, kami mulai berbicara. 69 00:04:49,371 --> 00:04:51,290 Ini menjijikkan. 70 00:04:51,457 --> 00:04:54,001 Ya, aku tidak sanggup melihatnya pada hal semacam itu. 71 00:04:55,169 --> 00:04:57,213 [TERSEMBUNYI TERKEJUT] 72 00:05:00,049 --> 00:05:02,593 Don, kamu punya dimana? tubuh Joey Koldys? 73 00:05:02,760 --> 00:05:04,386 Oh, di sini. Permisi. 74 00:05:06,680 --> 00:05:08,682 Ini tipikal 415. 75 00:05:09,308 --> 00:05:11,310 - 415? - Ya. 76 00:05:11,435 --> 00:05:14,146 Mayatnya ditemukan 415 kaki dari mobil. 77 00:05:14,313 --> 00:05:15,606 Oh? 78 00:05:16,941 --> 00:05:18,943 [DREBIN] Pasti begitu kecelakaan yang mengerikan. 79 00:05:19,068 --> 00:05:23,113 - Ya. Namun kecelakaan itu tidak membunuhnya. - Oh? 80 00:05:23,280 --> 00:05:26,033 Pria ini meninggal dari overdosis obat. 81 00:05:26,158 --> 00:05:30,454 Tidak hanya itu, Tuan-tuan, tetapi jumlah yang terlibat sangat besar 82 00:05:30,621 --> 00:05:33,123 itu pendapatku Kematian Tuan Koldys 83 00:05:33,290 --> 00:05:36,669 adalah bunuh diri atau pembunuhan. 84 00:05:36,794 --> 00:05:39,129 Sekarang, tuan-tuan, jika kamu permisi. 85 00:05:39,296 --> 00:05:42,424 Anda tahu, Frank, ada hal lain tentang Joey Koldys. 86 00:05:42,591 --> 00:05:45,177 Dia adalah seorang kurir untuk seorang mayor operasi peredaran narkoba 87 00:05:45,344 --> 00:05:48,264 dan seorang informan polisi. Saya pikir dia dibunuh. 88 00:05:48,430 --> 00:05:50,590 Nah, menurut Anda dia dibunuh karena dia adalah seorang bangku? 89 00:05:50,683 --> 00:05:51,851 Mungkin. 90 00:05:52,017 --> 00:05:54,436 Dia selalu membual semua uang besar yang dia tangani. 91 00:05:54,603 --> 00:05:57,314 Mungkin dia menjadi bodoh dan mencoba merobeknya. 92 00:05:57,481 --> 00:06:00,276 - Sekali lagi terima kasih, Don. - Oh, sama-sama. 93 00:06:00,401 --> 00:06:03,737 Banyak memar dari batang tubuh bagian atas, 94 00:06:03,863 --> 00:06:07,408 beberapa indikasi dari kegagalan kardiovaskular. 95 00:06:07,992 --> 00:06:09,577 Beralih ke cuaca, 96 00:06:09,743 --> 00:06:11,829 kita menghadapi cuaca dingin bergerak dari barat 97 00:06:11,996 --> 00:06:14,081 itu akan membawa kita beberapa hujan malam ini. 98 00:06:14,248 --> 00:06:17,126 Sekarang, inilah yang terbaru dari Neil berlian, 99 00:06:17,293 --> 00:06:19,670 pergi ke Margot dari Barry. 100 00:06:19,837 --> 00:06:22,006 [PEMUTARAN MUSIK] 101 00:06:24,717 --> 00:06:26,302 - Ed? - Frank. 102 00:06:26,468 --> 00:06:27,595 File di Koldys? 103 00:06:27,761 --> 00:06:30,264 Ya, ya, itu lengkap laporan rinci. 104 00:06:30,431 --> 00:06:32,683 Lahir tahun 1942 di Filadelfia. 105 00:06:32,850 --> 00:06:35,936 Keluar masuk panti asuhan sampai usia 15 tahun. 106 00:06:36,103 --> 00:06:38,188 Kemudian dia pindah ke rumah Smith. 107 00:06:38,355 --> 00:06:41,567 Dia juga tidak senang di sana. Kemudian dia melawan Larry Holmes. 108 00:06:41,734 --> 00:06:45,446 Alamat terakhir yang diketahui adalah sebuah rumah mobil di Alabama. 109 00:06:46,614 --> 00:06:48,574 Menikah dengan satu anak. Itu tidak berhasil, 110 00:06:48,699 --> 00:06:50,802 - jadi dia menikahi wanita dewasa. - [BANDING BEL LIFT] 111 00:06:50,826 --> 00:06:51,827 Hmm. 112 00:06:53,579 --> 00:06:55,915 Aku penasaran bagaimana Joey terlibat dengan cincin obat bius. 113 00:06:56,040 --> 00:06:59,627 Dia adalah seorang komedian di klub malam bernama Mr. V's. 114 00:06:59,793 --> 00:07:03,964 Tempat itu berada di depan untuk dealer bernama Veronica Rivers. 115 00:07:04,089 --> 00:07:06,675 Sayangnya, kontak kami dalam organisasi 116 00:07:06,842 --> 00:07:08,510 [FANFARE] sudah hilang sekarang, Frank. 117 00:07:08,677 --> 00:07:11,555 Dan yang lebih buruknya adalah kami tidak memiliki jalur pada pemasok, 118 00:07:11,722 --> 00:07:13,515 seseorang memanggil orang Prancis itu. 119 00:07:13,682 --> 00:07:16,202 Hmm. Sampai kita mendapatkannya, tidak ada gunanya mengejar ikan kecil itu. 120 00:07:16,226 --> 00:07:18,646 - [PENDUDUK ASLI MENANGIS] - Itu benar. Dan untuk mendapatkan ikan yang besar, 121 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 kita akan membutuhkan umpan. 122 00:07:20,648 --> 00:07:22,566 Bisakah kita mendapatkan orang lain di dalam? 123 00:07:22,733 --> 00:07:25,694 Ya, ada pekerjaan di tempat Mr. V buka sekarang. 124 00:07:26,403 --> 00:07:27,613 milik Joey. 125 00:07:29,114 --> 00:07:32,493 [DREBIN] Mr. V adalah operasi kelas atas di kawasan hutan Shore yang eksklusif 126 00:07:32,660 --> 00:07:35,746 yang telah meluncurkan karier beberapa orang salah satu nama terbesar dalam bisnis pertunjukan. 127 00:07:35,913 --> 00:07:39,500 Meski diduga tempat nongkrong massa oleh Ricky Si Musang Saltstein, 128 00:07:39,667 --> 00:07:42,211 kami tidak punya bukti kuat melawan klub. 129 00:07:42,336 --> 00:07:45,464 Saya memutuskan untuk memasukkan lamaran saya untuk pekerjaan Joey Koldys. 130 00:07:45,631 --> 00:07:48,342 [PEMUTARAN MUSIK JAZZ] 131 00:07:48,509 --> 00:07:49,718 Nyonya. 132 00:07:59,186 --> 00:08:00,746 - Permisi. Anda manajernya? - Eh, ya. 133 00:08:00,896 --> 00:08:03,333 Saya seorang entertainer dari luar kota. Saya dengar Anda punya peluang. 134 00:08:03,357 --> 00:08:04,483 Maaf sobat, kami sudah mengisinya. 135 00:08:04,650 --> 00:08:07,236 Nicky, dari mana saja kamu? Cepatlah, ya? Anda hampir selesai! 136 00:08:07,403 --> 00:08:08,612 Saya ketinggalan bus. 137 00:08:08,779 --> 00:08:10,197 Lihat, kita sudah mendapat penghibur. 138 00:08:10,364 --> 00:08:11,841 Kenapa kamu tidak kembali dalam beberapa minggu? 139 00:08:11,865 --> 00:08:13,450 - Kamu Nicky McBreen? - Ya. 140 00:08:13,617 --> 00:08:15,035 - Anda ditahan. - Untuk apa? 141 00:08:15,202 --> 00:08:17,830 Untuk mereproduksi akun, gambar atau deskripsi 142 00:08:17,997 --> 00:08:19,456 dari pertandingan bisbol liga utama 143 00:08:19,623 --> 00:08:21,834 tanpa ekspres tertulis persetujuan komisaris. 144 00:08:22,001 --> 00:08:24,837 - Oke, jadi aku merekam permainannya. - Baiklah, ayo pergi. 145 00:08:25,004 --> 00:08:28,382 Aku punya beberapa teman, tapi saya tapi saya tidak menagihnya. 146 00:08:28,549 --> 00:08:30,426 Baiklah, beberapa dolar per kepala. 147 00:08:30,592 --> 00:08:32,592 Hei, apa yang kamu lakukan? Tanpa dia, saya tidak dapat tampil! 148 00:08:32,636 --> 00:08:35,180 Hei, bagaimana denganku? Aku kepanasan dan siap berangkat. 149 00:08:36,807 --> 00:08:38,976 Sepertinya aku tidak punya pilihan. Siapa namamu? 150 00:08:39,143 --> 00:08:41,562 Sungguh luar biasa. Tony De Luar Biasa. 151 00:08:41,729 --> 00:08:43,772 Toni. Anda aktif. 152 00:08:45,899 --> 00:08:48,110 [ORANG BERCETAK] 153 00:08:49,862 --> 00:08:53,032 Hadirin sekalian, Trio Ramah Johnny. 154 00:08:55,367 --> 00:08:58,078 Ya, saya baru saja terbang dari luar kota dan seorang pria di bandara 155 00:08:58,245 --> 00:09:00,664 mendatangiku dan berkata, Beri aku $5 sampai hari gajian, 156 00:09:00,831 --> 00:09:02,583 dan aku berkata, Nah, kapan hari gajiannya? 157 00:09:02,750 --> 00:09:04,501 Dan dia berkata, Bagaimana saya tahu? Anda mendapatkan pekerjaan itu. 158 00:09:05,586 --> 00:09:07,856 Punggungku sakit, kamu tahu. Ayahku juga punya punggung yang buruk. 159 00:09:07,880 --> 00:09:10,049 Jadi saya rasa itu terjadi dalam keluarga. Dalam 50 tahun, 160 00:09:10,215 --> 00:09:12,009 Saya belum melihatnya mengambil cek. 161 00:09:13,093 --> 00:09:17,139 Tapi tahukah Anda, serius, saya bersungguh-sungguh. Kami memang berasal dari keluarga miskin. 162 00:09:17,264 --> 00:09:19,641 Eh, departemen kesehatan tidak akan mengutuk rumah kami 163 00:09:19,808 --> 00:09:20,808 sampai kami mengecatnya. 164 00:09:20,934 --> 00:09:22,186 [DRUM GULUNGAN] 165 00:09:23,479 --> 00:09:24,980 [PENONTON TERTAWA] 166 00:09:25,147 --> 00:09:27,483 Pokoknya, s-serius, serius sekarang, serius, 167 00:09:27,649 --> 00:09:30,152 tahan, tahan sekarang, serius. 168 00:09:30,319 --> 00:09:32,821 Bagaimanapun, gadis itu kembali dari bulan madunya. 169 00:09:32,988 --> 00:09:34,698 [BERBICARA JEPANG] 170 00:09:34,865 --> 00:09:37,951 Dia sendirian dan orang tuanya menyambutnya dengan tangan terbuka 171 00:09:38,118 --> 00:09:41,538 dan mereka berkata kepadanya... [MULAI BERBICARA JERMAN] 172 00:09:41,705 --> 00:09:43,999 [PENONTON TERTAWA] 173 00:09:44,833 --> 00:09:46,627 [Mengutip PUNCHLINE DALAM JERMAN] 174 00:09:46,794 --> 00:09:48,253 [SEMUA TERTAWA] 175 00:09:52,424 --> 00:09:54,593 Yah, bagaimanapun juga, pria itu menatapnya dan dia berkata, 176 00:09:54,760 --> 00:09:57,763 Nona, saya rasa saya tidak bisa ambil 67 lagi. 177 00:09:57,930 --> 00:09:59,640 [PENONTON TERTAWA] 178 00:10:09,149 --> 00:10:11,026 Kau tahu, adikku sangat jelek, 179 00:10:11,193 --> 00:10:12,913 mereka biasa menaruh potongan daging babi di lehernya 180 00:10:13,028 --> 00:10:14,613 untuk mengajak anjing itu bermain dengannya. 181 00:10:19,159 --> 00:10:20,911 Dia juga sangat bodoh dia datang pada suatu waktu 182 00:10:21,078 --> 00:10:23,798 dengan ter panas di tangannya dan dia berkata, Lihat apa yang hampir aku masuki. 183 00:10:23,956 --> 00:10:25,249 [DRUM GULUNGAN] 184 00:10:26,125 --> 00:10:27,292 [MANUSIA BERSIUL] 185 00:10:27,960 --> 00:10:29,962 [Tertawa] 186 00:10:30,129 --> 00:10:31,880 Hei, ada tawa di sini. 187 00:10:32,047 --> 00:10:34,487 Apakah itu istrimu di sampingmu atau kamu hanya muntah di kursi? 188 00:10:37,469 --> 00:10:39,847 - [tepuk tangan] - [DRUM GULUNGAN] 189 00:10:42,641 --> 00:10:44,643 [BERSIUL] 190 00:10:50,107 --> 00:10:52,526 Tidak, tidak, tidak, tidak, sebentar saja sekarang. Tunggu. 191 00:10:52,943 --> 00:10:56,947 Tidak, sungguh, waktunya serius. Saya ingin melakukannya sekarang untuk Anda 192 00:10:57,906 --> 00:10:59,283 penghormatan saya 193 00:11:00,868 --> 00:11:04,621 untuk pemain luar biasa itu, seorang wanita yang hebat, 194 00:11:05,539 --> 00:11:06,915 Judi. 195 00:11:07,082 --> 00:11:10,294 [BERMAIN PIANO] 196 00:11:10,419 --> 00:11:13,130 [PENONTON MENGHANCURKAN] 197 00:11:13,297 --> 00:11:16,425 Dentang, dentang, dentang pergi troli 198 00:11:16,592 --> 00:11:19,636 Ding, ding, ding bunyi bel a' 199 00:11:19,803 --> 00:11:23,098 Semangat, semangat, semangat pergilah sanubariku a' 200 00:11:23,265 --> 00:11:27,811 Anda tahu Anda yang membuat saya, ya, saya tahu 201 00:11:27,978 --> 00:11:29,813 Anda tahu saya tahu, memang benar 202 00:11:29,980 --> 00:11:33,775 Beri aku, berikan aku, berikan aku, berikan padaku apa yang aku tangisi 203 00:11:33,942 --> 00:11:38,238 Anda tahu Anda mengerti jenis ciuman yang membuatku mati untuknya 204 00:11:41,408 --> 00:11:46,496 Jika bahagia sedikit burung biru terbang di atas 205 00:11:47,206 --> 00:11:49,917 Di luar pelangi I 206 00:11:50,083 --> 00:11:53,253 Kenapa, oh, kenapa aku 207 00:11:53,420 --> 00:11:56,798 Tidak bisakah? 208 00:11:58,592 --> 00:12:01,762 [SEMUA BERSORAK] 209 00:12:01,929 --> 00:12:04,014 [MANUSIA BERSIUL] 210 00:12:11,897 --> 00:12:15,108 [Musik dan tepuk tangan LEBIH DARI PIDATO] 211 00:12:17,444 --> 00:12:20,113 [BERMAIN PIANO] 212 00:12:21,114 --> 00:12:22,658 Toni. 213 00:12:22,824 --> 00:12:26,078 Saya telah melihat yang terhebat. Sinatra, Wayne Newton, Carl Yastrzemski. 214 00:12:26,245 --> 00:12:28,605 Itu adalah kinerja terhebat Saya pernah melihatnya dalam hidup saya. 215 00:12:28,747 --> 00:12:30,332 - Oh, tidak juga. - Oh ya. 216 00:12:30,499 --> 00:12:32,834 Dengar, bosnya ada di sini. Dia ingin bertemu denganmu. 217 00:12:32,960 --> 00:12:35,254 [PEMUTARAN MUSIK JAZZ] 218 00:12:35,420 --> 00:12:37,130 Silakan duduk, Tn. DeWonderful. 219 00:12:38,674 --> 00:12:39,925 Terima kasih. 220 00:12:42,427 --> 00:12:44,846 - Terima kasih, Vic. - Benar. 221 00:12:45,013 --> 00:12:46,723 [ORANG BERCETAK] 222 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 Kamu terlihat cukup baik di atas sana. Bagaimana Anda menyukai pekerjaan di klub saya? 223 00:12:59,820 --> 00:13:01,405 Jadi kamu pasti Tuan V? 224 00:13:02,155 --> 00:13:06,243 Sungai Veronica. Anda mengerjakan ruangan ini dengan sangat baik. 225 00:13:06,743 --> 00:13:10,247 Saya mendengarnya dari teman saya, Joey Koldys. 226 00:13:16,420 --> 00:13:18,839 - Hal buruk yang terjadi padanya. - Hmm. 227 00:13:22,467 --> 00:13:25,137 - Apakah kamu ingin minum? - Mengapa tidak? 228 00:13:25,304 --> 00:13:29,474 Bagus. Saya mengambil kebebasan memesankanmu rumah spesial kami. 229 00:13:33,812 --> 00:13:35,731 Demi kesehatanmu, Nak. 230 00:13:41,486 --> 00:13:43,363 [Tergagap] 231 00:13:53,665 --> 00:13:55,792 [BATUK] 232 00:13:57,085 --> 00:13:59,129 Tony, kamu baik-baik saja? 233 00:14:01,757 --> 00:14:03,050 [GERAN] 234 00:14:06,762 --> 00:14:08,764 Turun ke pipa yang salah. 235 00:14:09,514 --> 00:14:10,640 Oh. 236 00:14:11,350 --> 00:14:14,186 Dengar, uh, jika kamu mau bekerja di sini, Anda akan membutuhkan kontrak. 237 00:14:14,353 --> 00:14:17,022 Jadi, kenapa kita tidak pergi ke kantorku, dan kamu bisa menandatanganinya, hmm? 238 00:14:17,189 --> 00:14:18,482 Bagus. 239 00:14:23,779 --> 00:14:25,614 Tunggu di sana, Rivers! 240 00:14:25,781 --> 00:14:26,865 Siapa kamu? 241 00:14:27,032 --> 00:14:28,700 Namaku Jerry Layne. Ini Lester. 242 00:14:28,867 --> 00:14:30,887 Kami datang ke sini sebelumnya. Anda bahkan tidak akan menonton tindakan kami. 243 00:14:30,911 --> 00:14:32,805 Nah, sekarang aku akan memaksamu untuk memberi kami audisi. 244 00:14:32,829 --> 00:14:34,664 Duduklah, kalian berdua. 245 00:14:34,790 --> 00:14:37,793 Sekarang, Jerry, kamu tidak akan pernah melakukannya lolos dengan ini. 246 00:14:37,918 --> 00:14:40,021 Mengapa kamu tidak memberiku senjata itu dan kita akan melupakannya. 247 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 Duduk dan tutup mulut! 248 00:14:43,215 --> 00:14:45,175 Sekarang, inilah tindakanku. 249 00:14:45,342 --> 00:14:47,010 Lester, aku dengar kamu punya pacar. 250 00:14:47,177 --> 00:14:48,303 - Ya. - Apakah dia cantik? 251 00:14:48,470 --> 00:14:50,389 - Cobalah menjijikkan. - Menjijikkan. 252 00:14:50,555 --> 00:14:52,557 Tidak, tapi kamu semakin dekat. 253 00:14:52,724 --> 00:14:55,268 Dan sekarang, aku akan melakukannya tiruan seorang pendeta 254 00:14:55,435 --> 00:14:57,562 - makan keripik kentang. - Tetap di tempatmu sekarang, tuan. 255 00:14:57,729 --> 00:14:59,832 Sebaiknya kau lakukan apa yang dia katakan. Dia akan meledakkan otakmu. 256 00:14:59,856 --> 00:15:01,400 Jerry, semua yang ingin aku lakukan adalah memberitahumu hal itu 257 00:15:01,566 --> 00:15:03,360 Aku... Aku pikir itu ulahmu sangat bagus. 258 00:15:03,527 --> 00:15:05,153 - Benar kan? - Tidak, dia tidak melakukannya. 259 00:15:05,320 --> 00:15:06,947 Tidak, benar. Saya benar-benar melakukannya. 260 00:15:07,823 --> 00:15:09,991 Itu tindakan yang sangat bagus. Sekarang santai saja. 261 00:15:11,576 --> 00:15:12,828 Rokok? 262 00:15:12,994 --> 00:15:14,204 Ya saya tahu. 263 00:15:15,539 --> 00:15:19,709 Yah, menurutku, eh, Kamis malam di sini, 264 00:15:19,876 --> 00:15:21,837 tempat jam 8:00 adalah baik untukmu. 265 00:15:22,003 --> 00:15:24,214 - Benarkah? - [LESTER] Tidak, dia tidak melakukannya. 266 00:15:24,381 --> 00:15:26,508 Itu hanya tipuan, bodoh. 267 00:15:26,675 --> 00:15:28,152 Ya, bagaimana aku tahu kamu akan lewat? 268 00:15:28,176 --> 00:15:30,470 Ya, itu mudah. Yang harus Anda lakukan... Awas! 269 00:15:38,228 --> 00:15:39,855 Katakanlah, itu pekerjaan yang bagus. 270 00:15:39,980 --> 00:15:41,982 Anda mengambil risiko besar untuk melakukan itu. 271 00:15:42,858 --> 00:15:45,068 Baiklah, ambillah kesempatan ini bangun di pagi hari, 272 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 menyeberang jalan atau menempelkan wajah Anda ke kipas angin. 273 00:15:48,780 --> 00:15:50,574 Yah, aku suka caranya kamu melakukan itu. 274 00:15:50,740 --> 00:15:52,993 Saya bisa menggunakan seorang pria seperti kamu di sekitar sini. 275 00:15:59,583 --> 00:16:02,127 Bagaimana Anda ingin membuatnya sedikit uang ekstra? 276 00:16:02,752 --> 00:16:04,546 Apa yang harus saya lakukan? 277 00:16:04,671 --> 00:16:07,966 Hanya sedikit tugas. Ambil mobilku besok pagi. 278 00:16:08,592 --> 00:16:10,010 Itu ada di dermaga. 279 00:16:12,637 --> 00:16:13,948 [DREBIN] Ketika saya sampai di dokter, 280 00:16:13,972 --> 00:16:16,558 semuanya beres seperti yang dikatakan Veronica. 281 00:16:16,725 --> 00:16:20,479 Perdagangan narkoba adalah jantungnya dan jiwa kegiatan kriminal di kota, 282 00:16:20,645 --> 00:16:22,772 dan aku tahu kita sudah melakukannya mengetuk sumbernya. 283 00:16:22,939 --> 00:16:24,608 Tapi sekarang untuk menemukan buktinya. 284 00:16:24,774 --> 00:16:28,195 Saya menurunkan mobil di laboratorium untuk penyelidikan yang lebih menyeluruh. 285 00:16:28,361 --> 00:16:29,779 Jadi kamu lihat, Katie, 286 00:16:29,946 --> 00:16:33,200 benda mendapatkan bentuknya susunan molekulnya. 287 00:16:33,366 --> 00:16:35,702 Jika Anda menerapkan kekuatan pada molekul-molekul ini, 288 00:16:35,869 --> 00:16:39,998 susunannya diubah, dan bentuk bendanya berubah. 289 00:16:40,165 --> 00:16:42,292 Sekarang, apakah kamu membawaku boneka Crying Judy-mu? 290 00:16:42,459 --> 00:16:46,087 - Ini dia, Tuan Olson. - Baiklah. 291 00:16:47,130 --> 00:16:49,299 Mari kita lihat apa yang terjadi saat kami memasang Crying Judy 292 00:16:49,466 --> 00:16:50,967 dalam pemadat sampah. 293 00:16:54,054 --> 00:16:57,057 [Boneka MENANGIS] 294 00:16:57,182 --> 00:16:58,642 Oh, hai, Frank. 295 00:17:05,398 --> 00:17:07,734 Katie, kenapa tidak berlari bersama sekarang? 296 00:17:07,901 --> 00:17:10,612 Minggu depan kita akan belajar mengapa sapi sangat menantikan untuk memberikan susu. 297 00:17:10,779 --> 00:17:12,989 [KATIE] Wah, terima kasih, Pak Olson. Selamat tinggal. 298 00:17:13,990 --> 00:17:16,868 - Apa yang kamu pikirkan, Ted? - Anak-anak sedang mengerjakan mobil. 299 00:17:17,035 --> 00:17:20,580 Mereka belum menemukan apa pun. Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang kami lakukan. 300 00:17:22,791 --> 00:17:26,294 Sekarang, Ed, aku tahu mobilnya kotor. 301 00:17:27,546 --> 00:17:29,965 Pasti ada obat-obatan di sini di suatu tempat. 302 00:17:47,274 --> 00:17:49,818 [SEMUA] Pergi ke Mississippi 303 00:17:49,985 --> 00:17:52,153 Pergi menemui Delilah 304 00:17:53,280 --> 00:17:55,574 Pergi ke Mississippi 305 00:17:56,074 --> 00:17:58,285 Pergi menemui Delilah 306 00:18:12,090 --> 00:18:15,885 Oh, aku tidak tahu, Frank. Potongannya tidak menjadi lebih kecil. 307 00:18:17,554 --> 00:18:20,307 Kami mengerti! Kami mengerti! 308 00:18:25,061 --> 00:18:26,938 Itu ada di laci sarung tangan. 309 00:18:28,857 --> 00:18:31,192 Nah, lihat apa yang kita punya di sini. 310 00:18:31,359 --> 00:18:32,878 [HOCKEN] Apakah kamu yakin itu yang asli? 311 00:18:32,902 --> 00:18:35,030 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 312 00:18:35,697 --> 00:18:38,366 Frank, kamu tahu kami sudah memiliki mobil ini lebih dari enam jam. 313 00:18:38,533 --> 00:18:40,160 Ya, milik Veronica akan curiga. 314 00:18:40,327 --> 00:18:43,163 - Ayo kita kembalikan mobil ini secepatnya. - Benar. 315 00:18:49,169 --> 00:18:52,547 [MUSIK DIPUTAR DI RADIO] 316 00:18:55,175 --> 00:18:58,094 Bersinar, cacing pendar kecil, secercah, secercah 317 00:18:58,261 --> 00:19:00,722 Bersinar, cacing pendar kecil, secercah... SAYA 318 00:19:00,889 --> 00:19:04,517 Bersinar, cacing pendar kecil, secercah, secercah 319 00:19:04,684 --> 00:19:07,103 Wow, orang-orang ini luar biasa! 320 00:19:07,270 --> 00:19:09,314 Ed, kami tahu caranya Veronica mendapatkan barang ini. 321 00:19:09,481 --> 00:19:11,608 Sekarang kita harus keluar sumbernya, orang Prancis. 322 00:19:11,775 --> 00:19:13,902 Untuk melakukan itu, Frank, kita harus mencari tahu 323 00:19:14,069 --> 00:19:15,612 kapan penurunan berikutnya terjadi. 324 00:19:15,779 --> 00:19:18,281 Mobil sudah kembali utuh. 325 00:19:18,448 --> 00:19:21,951 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. Masih ada beberapa bagian yang tersisa. 326 00:19:23,036 --> 00:19:24,663 Anda tahu, Frank, 327 00:19:24,829 --> 00:19:26,873 Saya berani bertaruh dokter itu siapa yang memberimu mobil itu 328 00:19:27,040 --> 00:19:28,541 bisa memberi kita beberapa jawaban. 329 00:19:28,708 --> 00:19:30,669 Anda benar. Ayo pergi. 330 00:19:37,092 --> 00:19:40,011 - [Berceloteh] - Tolong spons di sisi ini. 331 00:19:40,970 --> 00:19:43,056 [BIP KARDIOGRAFI] 332 00:19:44,432 --> 00:19:46,393 Baiklah, bawa dia! 333 00:19:46,559 --> 00:19:49,354 [DREBIN] Setelah saya mengembalikan mobil, bos saya dan saya meraih dokter 334 00:19:49,521 --> 00:19:51,791 - dan mendakwa dia karena perdagangan narkoba. - [PERAWAT] Apa yang terjadi disini? 335 00:19:51,815 --> 00:19:54,651 [DREBIN] Setelah interogasi yang panjang, dia memberi tahu kami pengantaran berikutnya 336 00:19:54,818 --> 00:19:57,612 akan menjadi malam itu, tapi dia tidak tahu di mana. 337 00:19:57,779 --> 00:20:00,824 Saya memutuskan untuk melihat jika salah satu sumber saya mengetahui sesuatu. 338 00:20:07,872 --> 00:20:12,419 Joni, apa yang kamu tahu? tentang narkotika ilegal? 339 00:20:15,046 --> 00:20:19,509 Kota ini sudah kering tulang karena situasi politik yang tidak stabil 340 00:20:19,676 --> 00:20:22,721 dalam produksi obat negara-negara Amerika Latin. 341 00:20:23,263 --> 00:20:26,474 Saya mengerti itu akan terjadi setetes malam ini. Tahukah kamu dimana? 342 00:20:29,394 --> 00:20:33,732 Kabar yang tersebar di jalanan memang demikian aksinya terjadi di Mr. V's. 343 00:20:34,899 --> 00:20:35,984 Terima kasih, Johnny. 344 00:20:43,658 --> 00:20:46,453 Johnny, eh, beberapa anak di acara kemarin 345 00:20:46,619 --> 00:20:49,330 menyebutkan jenis baru musik, ska. 346 00:20:49,789 --> 00:20:51,869 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu? - Bagaimana aku bisa tahu? 347 00:20:56,087 --> 00:20:58,631 Hanya yang modern cabang dari reggae, 348 00:20:58,798 --> 00:21:02,802 pengaruh batu putih yang diperbarui, pastinya optimis. 349 00:21:03,219 --> 00:21:05,096 Itu tidak akan pernah menjadi sangat populer 350 00:21:05,263 --> 00:21:09,100 karena meskipun mereka telah membuat pukulan punggung lebih konvensional, 351 00:21:09,267 --> 00:21:12,061 itu masih terlalu eksotis untuk penerimaan massal. 352 00:21:14,022 --> 00:21:17,192 Johnny, aku butuh lagi dari formula rahasia krim awet muda itu. 353 00:21:26,201 --> 00:21:27,243 Terima kasih, Johnny. 354 00:21:30,997 --> 00:21:35,335 Semuanya sudah siap, Frank. Kami punya orang-orang yang menjaga semua pintu keluar. 355 00:21:38,004 --> 00:21:39,724 Ya, milik orang Prancis itu harus berada di sini malam ini. 356 00:21:39,881 --> 00:21:41,650 Jangan khawatir, aku akan mengusirnya. Seharusnya tidak terlalu sulit 357 00:21:41,674 --> 00:21:43,426 untuk menemukan orang Prancis dalam kerumunan ini. 358 00:21:43,593 --> 00:21:45,595 Toni? Waktu pertunjukan. 359 00:21:45,762 --> 00:21:47,472 Baiklah, ini dia. 360 00:21:48,306 --> 00:21:51,392 - — Harus pergi. - Semoga berhasil, Tuan DeWonderful. 361 00:21:51,559 --> 00:21:54,020 [PENONTON BERtepuk tangan] 362 00:21:54,187 --> 00:21:57,065 [BERMAIN PIANO] 363 00:22:02,487 --> 00:22:06,449 Ada anak ayam tepat untuk ciuman itu 364 00:22:06,991 --> 00:22:11,579 Dan maksudku untuk menciumku beberapa kali! sebuah' 365 00:22:11,746 --> 00:22:15,875 Wah, cewek-cewek itu tidak tahu apa yang mereka lewatkan 366 00:22:16,000 --> 00:22:21,005 Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan! 367 00:22:21,130 --> 00:22:24,133 - Hai! - Terima kasih! 368 00:22:24,300 --> 00:22:26,970 - Terima kasih, tuan dan nyonya. - [MANUSIA BERSIUL] 369 00:22:27,136 --> 00:22:29,138 Terima kasih. Terima kasih. 370 00:22:29,848 --> 00:22:31,683 - Di mana Anda tinggal, nona? - Di sini. 371 00:22:31,850 --> 00:22:34,561 Di meja? Di mana kamu menaruhnya mobilmu? Di ruang mantel? 372 00:22:34,727 --> 00:22:36,813 - [DRUM GULUNGAN] - [TERTAWA] 373 00:22:36,980 --> 00:22:38,356 Apa yang Anda lakukan, Pak? 374 00:22:38,523 --> 00:22:40,543 - [MAN 1] Tidak ada. - Bagaimana kamu tahu kalau kamu sudah selesai? 375 00:22:40,567 --> 00:22:42,235 [PENONTON TERTAWA] 376 00:22:42,402 --> 00:22:45,196 - Bagaimana denganmu, tuan. Apa pekerjaanmu? - [MAN 2] Saya seorang insinyur. 377 00:22:45,363 --> 00:22:46,698 Lionel atau HO? 378 00:22:46,865 --> 00:22:48,199 - [DRUM GULUNGAN] - [TERTAWA] 379 00:22:48,366 --> 00:22:50,493 Bagaimana dengan Anda, Pak? Apa pekerjaanmu? 380 00:22:50,660 --> 00:22:51,953 - Eh... - Ah, sekarang hati-hatilah. 381 00:22:52,120 --> 00:22:53,371 Jangan salah paham. 382 00:22:53,538 --> 00:22:54,998 [PENONTON TERTAWA] 383 00:22:55,164 --> 00:22:56,875 Asalmu dari mana? Baldymore? 384 00:22:57,041 --> 00:22:58,960 [DRUM GULUNGAN] 385 00:22:59,127 --> 00:23:01,754 [PENONTON TERTAWA] 386 00:23:01,921 --> 00:23:03,761 - Dari mana asalmu, Pak? - [MAN 3] Milwaukee. 387 00:23:03,882 --> 00:23:06,593 Hai! Wah, itu kampung halamanku. 388 00:23:07,594 --> 00:23:09,762 - Dari mana... Dari mana asalmu? - WANITA: Seattle. 389 00:23:09,929 --> 00:23:12,265 Hei, kenapa itu kampung halamanku. 390 00:23:12,432 --> 00:23:14,183 - [DRUM GULUNGAN] - [Pidato yang Tak Terdengar] 391 00:23:14,350 --> 00:23:16,394 - Dari mana asalmu? - [MAN 4] Chicago. 392 00:23:16,561 --> 00:23:18,563 Hai! Wah, itu kampung halamanmu. 393 00:23:18,730 --> 00:23:19,981 [DRUM GULUNGAN] 394 00:23:20,148 --> 00:23:21,482 [PENONTON BERtepuk tangan] 395 00:23:21,649 --> 00:23:24,277 Sekarang saya ingin memberitahu Anda tentang adikku yang bodoh. 396 00:23:24,444 --> 00:23:27,739 Dia sangat bodoh saat itu dia pikir itu zebra 397 00:23:27,906 --> 00:23:30,283 adalah ukuran terbesar yang ada. 398 00:23:30,450 --> 00:23:32,911 Baiklah, orang Prancis, tipu muslihatnya sudah habis! 399 00:23:33,494 --> 00:23:35,121 [PENONTON TERTAWA] 400 00:23:40,919 --> 00:23:43,296 [PENONTON BERSORAK] 401 00:23:51,304 --> 00:23:53,890 - Kamu tidak mendapat apa-apa dari kami! - Aku melakukannya sekarang. 402 00:23:55,934 --> 00:23:58,019 [PENONTON BERSORAK] 403 00:24:06,945 --> 00:24:09,364 Frank, kasus ini semuanya terbungkus. 404 00:24:09,489 --> 00:24:12,200 Veronica Rivers mengaku untuk membunuh Joey Koldys, 405 00:24:12,325 --> 00:24:14,327 dan kami punya dia dan Vic dan orang Prancis 406 00:24:14,494 --> 00:24:15,703 pada rap penyelundupan obat bius. 407 00:24:15,870 --> 00:24:19,123 Ya, mulai sekarang mereka semua akan berada di atas sana bersama-sama di Penjara Stateville. 408 00:24:19,290 --> 00:24:21,960 Ya, bersama Martin dan Belanda dan Lana, 409 00:24:22,126 --> 00:24:23,878 Thames dan Sally Decker. 410 00:24:24,045 --> 00:24:26,365 - Kapten, bisakah aku menggunakan ponselmu sebentar? - Ya, silakan. 411 00:24:26,464 --> 00:24:28,841 Dan tahukah Anda, Ed, apa yang ditunjukkan semua ini 412 00:24:29,008 --> 00:24:30,718 apakah itu satu-satunya obat bius yang sebenarnya 413 00:24:30,885 --> 00:24:32,845 adalah orang yang menjualnya atau membelinya.